语码转换涉及双语与语言接触，是典型的社会语 言学问题。王瑾所著的《作为社会实践的语码转换-- 中文报章汉英语码转换的系统功能语言学研究》从系 统功能语言学的角度研究，分析材料来自三份中文报 纸中出现的汉英语码转换实例。与国外大多研究关注 的殖民、后殖民、移民环境的语码转换情况不同，中 国社会出现的汉英语码转换是英语在第三世界国家作 为外语广泛传播和“学习性语言接触”的结果。《作 为社会实践的语码转换--中文报章汉英语码转换的系 统功能语言学研究》通过理论论证和语料分析表明， 不管是从语域变异角度观照汉英语码转换的总体模式 ，还是从纯理功能角度看待其意义及意义的体现方式 ，无论是将语码转换置于交际的微观即时语境，还是 置于价值论话语交错互文的宏观文化语境，语码转换 的形式与功能是“汉英学习型语言接触”这一特定社 会语境在语言层面的投射。本书将常应用于单语研究 的系统功能语言学拓展至双语领域，并在系统功能语 言学如何为语码转换研究提供必要且适切的分析框架 上着力颇多。