明清之际，中西文化交流频密，一代复一代的来华西人投身汉外、外汉辞书的编纂和汉语词汇的集释，为剖析中西交往与文明互通、语言接触与嬗变留下了另一个敦煌宝藏。《明清来华西人与辞书编纂》正是对这一敦煌宝藏的考古再发掘。本书从语言学、文献学、历史学等多学科、全方位地阐释：1.明清时代的西人如何看待汉语材料？其看法与中国士大夫有无异同？为何会产生这样的异同？2.彼时西人对汉语材料的认识，与今日之西人有无不同？这些不同是源自材料的变化，还是人的变化？可谓从今日看历史，从世界看中国，为当下中西文化进一步接轨贡献力量。