本书是对民国时期(1911-1949 ) 湖南区域内翻译活动和成就展开的历史考古和话语诠释。本研究以描写翻译学为理论基础，充分借鉴现当代西方文化学派的翻译思想和区域史研究方法，通过分析近百年来湖湘译家的翻译特点、走势、译作形态特征以及译作的文化效应，对目标语文化的翻译选材、准则及理论话语问题做出诠释，并提出自己的观点。研究的重点是探讨历史上长期处于隐形地位的湖湘众先贤如何本着经世致用的宗旨，充分发扬湖湘文化精神，在各自为道、为学、为业的过程中，借助翻译达到救亡图存和启迪民智的目的，进而为湖南乃至中国实现现代化转型做出的贡献。