本丛书选取世界各国各语种具经典性和代表性的文学名著（如《简爱》《双城记》《老人与海》等），同时选择翻译质量好且获得社会各界和学术界共同认可的译者译本（如朱生豪、张谷若、吴钧燮、郑振铎、曹明伦等），兼顾学术的系统性、文学史的全面均衡和适应当代读者的可读性。本丛书为开放丛书，此后积累延续出版。

《哈代中短篇小说选》精选哈代有代表性的短篇小说精品十七篇，全面反映作者的艺术风格和文学价值。哈代的短篇小说文字简洁、凝练，风格自然、轻松，故事性和可读性强。