本书前两章介绍了英汉语言差异，后针对汉英语言特点，从一词多义用词有别表里不一文化差异 隐喻不同等方面具体阐述汉英翻译中存在的问题，此后提供行之有效的汉英翻译策略，如中国特色词汇的英译定语的翻译技巧并列谓语句的翻译方法无主句的翻译技巧等，后三章侧重汉英翻译中常犯错误或典型错误，即make滥用汉语的连谓谓语句的负迁移以及逻辑错误。每章都辅以大量例句，并配有从句段到篇章的逐级练习。