《利玛窦书信集》收录了利玛窦于1580-1609年之间从印度和中国寄出的50余封信件，几乎包括了目前已发现的所有利玛窦书信，其中有两封是从未公开发表过的。这些信件除了具有不可替代的史料价值，还是一扇通往利玛窦内心世界的大门，从中可以看到一个传教士的虔诚信念和真实情感。
　　《利玛窦书信集》译者对书信中涉及的人名、地名、称谓、著作、事件及拉丁语引文等内容做了必要的注释，还对个别问题进行了考证和解释，并在意大利籍汉学家梅欧金先生的鼎力支持下核校译稿，力图为读者和研究者提供一个尽量可靠的汉语译本。另外书中还梳理了这些信件原件的索引信息，方便读者参考原稿。