《法律英语证书：考试、留学与就业实用指南》截至2008年底，在华跨国公司地区总部超过1500家，我国实际使用外资超过8000亿美元。与此同时，中国企业海外并购日益升温，2009年海外并购项目达38起，披露金额超过160亿美元。无数成功的经验或失败的教训均证明：无论是外资进入中国，还是中国企业走出去，都离不开那些娴熟掌握国际商事交易规则、精通国际法律语言的律师保驾护航。在促进中国经济全球化发展的同时，涉外法律服务市场也获得了前所未有的发展机遇。仅2008年，在华外资律师事务所创收逾60亿人民币，而中国律师事务所180亿元左右的创收中，逾4成由涉外法律业务贡献。截至《法律英语证书：考试、留学与就业实用指南》截稿时，在华外资律币事务所办公机构达176家，而41家中国律师事务所在海外设立了办事机构。