本书如书名所示，是语用学和翻译学的界面研究，进一步夯实了新型跨学科“语用翻译学”（pragmatranslatology，pragmatics-based translatology或pragmatics-based translation studies）的理论基础，建立了语用翻译学的学理及其相关的寓意言谈（metaphorical talk）译观，如隐喻译观、转喻译观、花径译观、拈连译观等，既是语用和翻译的融合，又是翻译理论和实践的融合，因此分别是对语用学和翻译学的发展，更是对语用翻译学的推进。 书中不仅有译理“大翻译”的“形而上”反思，译事“小翻译”的“形而下”思考，更是介于其中的翻译“中格局”的“形而中”探讨。本书但凡译例都有译文对比和译评，而译评的依据便是本书的语用翻译学学理和相关译观，对相关翻译研究和实践有较大的参考价值。