《日语写作（第3版）》自2006年第一次修订以来，转瞬间已过去了4年。随着时间的推移和教学实践的需要，编者觉得有进一步对本教材进行修订的必要。《日语写作（第3版）》的主要内容如下：一、对基础篇的标点符号和“敬简体”部分，改动了部分表述词语，增加了例句和练习题。二、表达篇的部分章节的“例文”内容是有时间性的，日文的原始资料已改换成新的统计年份、数据、术语等，所以本次修订也对这方面的变动做了相应的修正，但只是局部的，“例文”的主体没有改变。另外，有些课的练习题也做了少量的改换，以适应中国学生的现状。三、对实践篇各课的“关联词语”进行了增删，但增多删少。增加和改换了“使用句型”的部分例句。根据中国是使用汉字的国家这一实情，将全篇出现的单词，凡能用“常用汉字”表达的，全部将假名改为汉字，以提高学生对日语汉字的识别和书写的能力。极个别的非“常用汉字”表达的单词，由于常见，也由假名改为汉字。