《汉英对照・汉语100点实用系列手册：生动汉语百例》编选了生动有趣的汉语谚语和歇后语等100条。每个词条都配有英文直译和意译，帮助英语为母语的外国学生更好地理解汉语谚语和歇后语。各词条还配有例句、对话和小贴士来进一步说明其意义和语用条件等。例句和对话的英文翻译重在意译，以便更好地传达汉语的魅力，使外国学生学会用生动和地道的汉语来表情达意。