2013年中国国家主席习近平提出“一带一路”的战略构想，展示了中国和平发展、合作共赢的发展理念。“一带一路”是世界上跨度最长的经济大走廊，也是世界上最具发展潜力的经济带。其中“丝绸之路经济带”覆盖多个国家，地域辽阔，资源丰富，集中了俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、阿塞拜疆、伊朗等重要能源生产国，能源合作将成为“一带一路”战略构想的重要组成部分。为更好的支撑“一带一路”战略的实施，满足石油石化领域合作的需要和广大科技、俄语工作者的实际需求，便于他们在俄罗斯和哈萨克斯坦等独联体国家石化合作现场携带和使用，《俄汉炼油词典》编委会决定组织专家继续编写携带方便、内容精炼且更贴近炼油专业的《俄汉炼油词典》。编委会组织编写人员先后到国内和俄罗斯各大炼化企业、科研院所及石油院校进行调研，征集各方意见，吸收最新成果。此次编写以俄罗斯最新出版的俄英、英俄石油石化和科技方面词典为参考，还将与俄罗斯炼油企业科技交流中搜集的最新词汇，连同编审过程中由俄罗斯专家指导增补的新词汇全部纳入本词典。