由著名法史学者周东平教授等对中国古代法律经典《晋书·刑法志》原文的详细注释和现代汉语翻译。
《晋书·刑法志》的主要内容是，概括了从汉末到魏晋时期的法律变迁、法典编纂体例的改革、重要的法律思想，以及对一些法律问题的讨论，保存了不少原始而珍贵的法律材料，如首次记载了李悝变法的内容，又如裴觊的表、卫展的书、刘颂的上奏，尤其重要的是张斐的律注表，均对我们研究中国古代律学、法律思想、刑法制度具有重大的意义。
《<晋书·刑法志>译注》在已有研究成果的基础上，注意择善而从，更注意吸收学界新研究成果以及相关出土文献资料，通过对《晋书·刑法志》进一步细致的注释和准确翻译，使读者加深了解东汉至两晋时期有关法律继受和编修的活动、关于肉刑废复的讨论、法律儒家化的深化等方面的知识，厘清该《刑法志》所涉及的法律思想、法律体系、刑罚种类等有关问题，具有很高的学术价值、资料价值和可读性。