刘德联、杨金余、李文利编著的《听歌学汉语(附光盘1汉西对照)》选取了在中国脍炙人口的16首歌曲，把它们的歌词编写成课文，其中有民族歌曲、流行歌曲，也有少儿歌曲；有多年前的老歌，也有近年流行的新歌。我们将歌词的内容作为主课文，并对歌曲背景做了简介，另外，还安排了生词、注释、语言点的讲解与相关的练习。歌曲简介、课本、语言点进解等均配有西班牙语翻译。附有五线谱和CD-ROM，便于学习者学唱。